expectorer

expectorer [ ɛkspɛktɔre ] v. tr. <conjug. : 1>

• 1752; « exprimer franchement, du fond du cœur » 1664; lat. expectorare, de pectus « poitrine »

♦ Rejeter par la bouche (des sécrétions provenant des voies respiratoires). ⇒ cracher, tousser; expulser. « La toux se fit de plus en plus rauque. [...] Le soir enfin, le Père expectora cette ouate qui l'étouffait » (Camus).

● expectorer verbe transitif (latin expectorare, de pectus, -oris, poitrine) Rejeter hors des voies respiratoires ; cracher. ● expectorer (synonymes) verbe transitif (latin expectorare, de pectus, -oris, poitrine) Rejeter hors des voies respiratoires ; cracher.

Synonymes :

- cracher

expectorer

v. tr. MED Expulser par la bouche (les substances qui encombrent les voies respiratoires, les bronches).

⇒EXPECTORER, verbe trans.

A.— MÉDECINE

Rejeter hors de la bouche les mucosités des voies respiratoires (cf. cracher). La sputation périodiquement expectorée par les fumeurs (BALZAC, Gaudissart, 1834, p. 44). Expectorer des crachats granulaires et noirâtres (QUENEAU, Enf. du limon, 1938, p. 206) :

• 1. La toux se fit de plus en plus rauque et tortura le malade toute la journée. Le soir enfin, le père expectora cette ouate qui l'étouffait. Elle était rouge.

CAMUS, Peste, 1947, p. 1407.

♦ Emploi abs. Ce sirop fait expectorer (Ac. 1932). Soudain il expectora violemment à cause d'un rire puissant qui venait de le saisir (QUENEAU, Enf. du limon, 1938 p. 86). [Goiran] tousse et expectore sans arrêt (MARTIN DU G., Thib., Épil., 1940, p. 966).

B.— P. ext. Rejeter hors de la bouche. [Nosor] expectorait avec le sable qu'il avait aspiré, des chicots saignants (CLADEL, Ompdrailles, 1879, p. 292). Ils gémissaient, ils criaient, ils sifflaient, en expectorant des jets de vapeur comme une haleine essoufflée (MAUPASS., Contes et nouv., t. 1, Passion, 1882, p. 824) :

• 2. ... pendant la traversée (...) nous saurons distraire les nautonniers de Calais en expectorant, sous leurs yeux, nos entrailles, si nous daignons jouir du mal de mer.

VILLIERS DE L'I.-A., Corresp., 1879, p. 265.

— P. métaph. ou au fig., péj.

♦ Dire, proférer difficilement des paroles. Ses compliments de taverne, expectorés par le trou des deux dents brisées, arrivaient aux filles au milieu d'une mitraille de salive (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, M^lle Fifi, 1881, p. 162). Les cours de littérature molle expectorés en Sorbonne par le crétin distingué qui a nom Deschamps (BLOY, Journal, 1903, p. 161).

♦ Dire avec colère ou mépris. Soudain, elle expectora, avec le mouvement qu'on fait pour cracher : — Oh! ... cochon ... cochon ... cochon (MAUPASS., Bel-Ami, 1885, p. 113).

[Le compl. d'obj. désigne la colère, le mépris] Cf. bouche ex. 71. Eh! comment, en voyant cette humanité vile, Ne point avoir besoin d'expectorer sa bile? (POMMIER, Colères, 1844, p. 11).

Prononc. et Orth. :[], (j')expectore []. Cf. é-¹. Ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1. 1664 pronom. « communiquer, parler franchement » (CHAPELAIN, Lettres, t. II, p. 348 ds Fr. mod. t. 16, p. 215); 2. 1752 méd. expectorer, part. prés. subst. expectorant (Trév.). Empr. au lat. attesté à l'époque arch. expectorare (de ex et pectus « poitrine, cœur ») puis à l'époque chrét., toujours au sens fig. de « chasser de la poitrine, du cœur ». Fréq. abs. littér. :18.

expectorer [ɛkspɛktɔʀe] v. tr.

ÉTYM. 1752, au sens physiol.; « exprimer franchement, du fond du cœur », 1664; lat. expectorare « chasser de sa poitrine, de son cœur », de ex-, et pectus « poitrine ».

❖

1 Méd. Rejeter par la bouche (des sécrétions provenant des voies respiratoires). ⇒ Cracher, tousser; expulser. || Expectorer par la bouche. || Expectorer du sang.

1 La toux se fit de plus en plus rauque et tortura le malade toute la journée. Le soir enfin, le Père expectora cette ouate qui l'étouffait. Elle était rouge.

Camus, la Peste, p. 253.

♦ Par métaphore :

2 (…) je vous expectore mon sentiment, sans la moindre préparation.

Flaubert, Correspondance, t. III, p. 344.

2 Fam., péj. Dire, proférer (avec colère ou mépris). || Expectorer des injures. — Dire (avec difficulté). || « Ses compliments de taverne expectorés par le trou de deux dents brisées… » (Maupassant, Contes et Nouvelles, in T. L. F.). — REM. Cet emploi est issu de la valeur ancienne « exprimer (ce qui vient du cœur, pectus) », mais avec ses connotations modernes (mil. XIX^e s.), il correspond à une métaphore du sens médical (→ Cracher des injures, etc.).

3 (Fin XVII^e, Saint-Simon). Relig., vx. Faire connaître le nom d'un cardinal nommé in petto par le pape.

❖

DÉR. Expectorant.

Encyclopédie Universelle. 2012.